2026年2月14日，是中墨建交54周年紀(jì)念日。
February 14, 2026 marks the 54th anniversary of diplomatic ties between China and Mexico.
與此同時，2026年也是中國“十五五”規(guī)劃的開局之年。
It also kicks off China's 15th Five-Year Plan.
中國駐墨西哥大使陳道江先生向墨西哥發(fā)出了真誠的“五年之約”。
Ambassador Chen Daojiang has officially issued a sincere "Five-Year Promise."
借此契機，在中國深造的墨西哥考古學(xué)家譚思，
Now, Darien, a Mexican archaeologist in China,
以中墨文化民間傳播者的身份，依托專業(yè)學(xué)識，
takes the lead.He’ll guide us to uncoverthe amazing connections
帶領(lǐng)國內(nèi)外網(wǎng)友探尋中墨文明的獨特聯(lián)結(jié)與共鳴。
between our two ancient civilizations!
在節(jié)目中，
In the show,
觀眾將看到山東彩陶豆與厄瓜多爾赤道碑紋樣高度契合，
you'll see the designs on Shandong’s painted pottery dou and the ones on the Equator Monument,
中國龍與中美洲“羽蛇神”遙相呼應(yīng)，
the Chinese dragon and the Mesoamerican feathered serpent.
還有酷似“雙胞胎”的古老刀具……
ancient blades that look similar…
這些相似的文物背后到底藏著哪些文明奧秘？
What secrets lie behind these uncanny similarities?
譚思將一一解答。
Darienis here to reveal all.
從萬年文明的隔空對話，到“五年之約”的真誠期許，
From ancient echoes to a sincere "Five-Year Promise,"
從器物間的隱秘共鳴，到民心間的深情聯(lián)結(jié)，
and from hidden resonance in artifacts to the heartfelt bonds between our peoples.
中墨兩國的情誼，終將在文明的交融中愈發(fā)深厚。
the friendship between China and Mexico will grow deeper through the blending of our civilizations
在中墨建交55周年來臨之前，
Before the 55th anniversary arrives,
讓我們共赴一場以文明為橋、
let us come together across mountains and seas.
以相知為諾的山海之約。
with civilization as our bridge and mutual understanding as our vow.
策劃：魏鵬 張達偉 高娜
統(tǒng)籌：蔡溦
編輯：張軼菲 蔡溦
視頻：李鴻如
翻譯：劉崢
美編：張哲
鳴謝：山東省文物保護修復(fù)與鑒定中心